Geboorte

In België ben je verplicht om elke geboorte te registreren bij de gemeente waar je kind geboren is. Je gaat naar je gemeentehuis en laat de geboorte noteren. Als je kind geboren is, moet je maximaal 15 kalenderdagen na de geboorte naar de dienst bevolking van het gemeentehuis gaan.

In veel ziekenhuizen helpen ze jou na de geboorte om je kind te registreren. De relatie van de twee ouders moet duidelijk zijn (door een huwelijk of erkenning van het ouderschap voor de geboorte).

Anders kan een vader zijn kind niet registreren. Ben je niet gehuwd of gescheiden, dan moet de moeder, of moeten vader en moeder samen de aangifte doen. 

Tervuren
Markt 7A, 
3080 Tervuren
02 766 53 53 
burgerzaken@tervuren.be

Openingsuren
maandag van 13.00u tot 19.00u, 
dinsdag van 09.00u tot 12.00u, 
woensdag van 08.30u tot 12.00u en van 13.30u tot 16.00u, 
donderdag van 09.00u tot 12.00u 
vrijdag van 08.30u tot 12.00u
 

Birth

In Belgium, you are obliged to register every birth in the municipality where your child is born. You have to go to your municipal office to have the birth recorded. When your child is born, you must visit your municipal office's population department no later than 15 calendar days after the event. Many hospitals help you to register your child after the birth. The relationship of the two parents must be clear (by marriage or recognition of parenthood before birth). Otherwise, a father cannot register his child. If you are not married or divorced, the mother, or father and mother must file the declaration together.

Tervuren
Markt 7A, 
3080 Tervuren
02 766 53 53
burgerzaken@tervuren.be

opening hours
Monday from 13.00 to 19.00, Tuesday from 09.00 to 12.00, 
Wednesday from 08.30 to 12.00 and from 13.30 to 16.00, 
Thursday from 09.00 to 12.00, Friday from 08.30 to 12.00
 

Naissance

En Belgique, vous êtes obligé d’enregistrer chaque naisssance dans la commune où votre enfant est né. Vous vous rendez à la maison communale et vous faites enregistrer la naissance. Lorsque votre enfant est né, vous devez vous rendre maximum 15 jours calendrier après la naissance au service population de la maison communale. La relation entre les deux parents doit être claire (par mariage ou reconnaissance de la parenté avant la naissance). Dans le cas contraire, le père ne peut pas enregistrer son enfant. Si vous n’êtes pas marié ou si vous êtes séparé, la mère ou le père et la mère doivent faire la déclaration ensemble. 

Tervuren
Markt 7A, 
3080 Tervuren
02 766 53 53
burgerzaken@tervuren.be

heures d 'ouverture
lundi de 13.00h à 19.00h, mardi de 09.00h à 12.00h,
mercredi de 08.30h à 12.00h et de 13.30h à 16.00h, 
jeudi de 09.00h à 12.00h, vendredi de 08.30h à 12.00h

Geburt

In Belgien sind Sie verpflichtet, Neugeborene bei der Gemeinde anzumelden, in der Ihr Kind geboren wurde. Sie gehen ins Gemeindehaus und lassen die Geburt eintragen. Wenn Ihr Kind geboren ist, müssen Sie sich spätestens 15 Kalendertage nach der Geburt zum Bevölkerungsdienst im Gemeindehaus begeben. In vielen Krankenhäusern hilft man Ihnen nach der Geburt des Kindes bei der Anmeldung. Die Beziehung zwischen den beiden Elternteilen muss deutlich sein (durch eine Eheverbindung oder Anerkennung der Elternschaft für die Geburt). Ansonsten kann ein Vater sein Kind nicht anmelden. Wenn Sie nicht verheiratet oder geschieden sind, muss die Mutter oder müssen Vater und Mutter gemeinsam die Anmeldung vornehmen.

Tervuren
Markt 7A, 
3080 Tervuren
02 766 53 53
burgerzaken@tervuren.be

Öffnungszeiten
Montag von 13.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag von 09.00 bis 12.00 Uhr,
Mittwoch von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr,
Donnerstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Freitag von 08.30 bis 12.00 Uhr