Welkomteam


Welkom,
Beste nieuwkomer,

We zijn blij dat je in onze gemeente komt wonen. We willen dat je je snel helemaal ‘thuis’ voelt. Deze website is jouw gids in het lokale leven.

In onze gemeente heb je een Welkomteam voor nieuwe inwoners. Het Welkomteam is een groep vrijwilligers die nieuwkomers helpt bij de eerste stappen in de gemeente. Spreek je geen Nederlands en moet je voor het eerst naar het gemeentehuis, dan kan je aan iemand van het Welkomteam vragen om mee te gaan. Hij of zij kan voor jou vertalen. Wil je je kinderen inschrijven in een voetbalclub, dan kan iemand van het Welkomteam je helpen om naar de juiste dienst te gaan. Heb je een vraag over het dagelijks leven in de gemeente, dan kan je bij het team informatie en hulp vragen. Je kan al je vragen stellen.

Welcome team

We welcome you as a new resident and are delighted that you have come to live in our municipality.

This website is a guide to living locally because we want you to feel completely at home.

The Welcome team is a group of volunteers set up by the local authority to help newcomers settle into the area. For example, if you don't speak Dutch and have to go to the municipal office for the first time, you can ask someone from the Welcome team to go along with you to help translate. Or if you want to enrol your child in a football club, someone from the Welcome team can tell you where to apply. And if you have other questions about daily life locally the team is there to provide information and support and answer any questions you may have. 

L'équipe d'accueil

Bienvenue,
Cher nouvel(le) arrivant(e),

Nous sommes heureux que vous veniez habiter dans notre commune. Notre souhait est que vous vous sentiez vite complètement ‘comme à la maison’. Ce site web sera votre guide dans la vie locale.

Notre commune dispose d’une Équipe d'accueil pour les nouveaux habitants. Cette équipe est composée d’un groupe de bénévoles qui assiste les nouveaux arrivants dans leurs premières démarches auprès de la commune. Vous ne parlez pas le néerlandais et vous devez vous rendre pour la première fois à la maison communale? Vous pouvez demander à un membre de l’Équipe d'accueil de vous accompagner. Il ou elle pourra traduire pour vous. Vous voulez inscrire vos enfants dans un club de football? Un membre de l’équipe peut vous orienter vers le service adéquat. Vous avez une question sur la vie quotidienne dans la commune? Vous pouvez demander des informations et de l’aide à l’équipe. Vous pouvez poser toutes vos questions.

Das Willkommen-Team


Willkomen,
lieber Neuankömmling,

wir freuen uns, dass Sie in unsere Gemeinde ziehen.

Wir möchten, dass Sie sich schnell gänzlich ‚zuhause‘ fühlen. Diese Webseite ist Ihr Begleiter ins örtliche Leben.

In unserer Gemeinde gibt es ein Willkommen-Team für neue Einwohner. Das Willkommen-Team ist eine Gruppe von Ehrenamtlichen, die Neuankömmlinge bei den ersten Schritten in der Gemeinde helfen. Wenn Sie kein Niederländisch sprechen und zum ersten Mal ins Rathaus gehen müssen, dann können Sie jemanden vom Willkommen-Team bitten, Sie dorthin zu begleiten. Er oder sie kann für Sie übersetzen. Wenn Sie Ihre Kinder in einem Fussballverein anmelden möchten, kann jemand vom Willkommen-Team Ihnen dabei helfen, sich an die richtige Stelle zu wenden. Wenn Sie eine Frage zum alltäglichen Leben in der Gemeinde haben, dann können Sie beim Team um Informationen und Hilfe bitten. Sie können dort all Ihre Fragen stellen.