Welkom in Vlaanderen!

Vlaanderen is de noordelijke deelstaat van het federaal België. Brussel is de hoofdstad van Vlaanderen. Vlaanderen heeft ongeveer 6,4 miljoen inwoners. Het is de grootste regio in België en de deelstaat met het meeste inwoners.
Nederlands is in Vlaanderen de officiële taal. De kennis van talen is heel belangrijk. Veel inwoners van Vlaanderen spreken goed Engels en Frans. Een inwoner van Vlaanderen is een Vlaming. 

Bestuur

Vlaanderen wordt bestuurd door het Vlaams Parlement en de Vlaamse Regering, die bestaat uit 9 ministers, met aan het hoofd de minister-president. 
Het Vlaams Parlement en de Vlaamse Regering spreken regels af waarvoor Vlaanderen bevoegd is. Vlaanderen is verantwoordelijk voor veel zaken, zoals onderwijs, mobiliteit, openbare werken, natuur, milieu, gezin, gezondheid …
Dat is het resultaat van verschillende staatshervormingen. 
De Vlaamse administratie helpt de politieke beslissingsorganen (parlement en regering) bij de voorbereiding en de praktische uitvoering van het beleid en de  beslissingen.

Op de site www.vlaanderen.be vind je goede informatie over Vlaanderen. 

Taalbeleid  

In België mag iedereen de taal spreken die hij of zij wil. Die taalvrijheid staat in de grondwet.

België heeft drie officiële talen: 

  • Nederlands
  • Frans 
  • Duits  

Er zijn vier taalgebieden in België: 

  • het Nederlandse taalgebied
  • het Franse taalgebied
  • het Duitse taalgebied (9 gemeenten in het oosten van België) 
  • en het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 

De verdeling van het land in verschillende taalgebieden met specifieke officiële talen  verandert niets aan de taalvrijheid van de inwoners. Alleen in een paar situaties  moet je één (of enkele) van deze officiële talen spreken. Bijvoorbeeld als je in contact komt met overheid en onderwijs

Meer info op: www.livingintranslation.be
 

Taalgebieden

Contacten met de overheid

De taal van elke overheid is gelijk aan het taalgebied waar ze gelegen is. Die regel geldt altijd voor de overheid (federale, Vlaamse, provinciale en lokale overheid). De overheid mag alleen de officiële taal gebruiken. De documenten van de overheid zijn ook alleen in de officiële taal opgesteld.
Hoeilaart, Tervuren en Zaventem zijn Vlaamse gemeenten. Ze situeren zich in het Nederlandstalig taalgebied. In deze gemeenten is Nederlands de officiële taal. De medewerkers van de gemeente willen jou zo goed mogelijk helpen. Dit moet, door de taalwetgeving, in het Nederlands. 
Als je zelf nog niet genoeg Nederlands kent, breng je best iemand mee die voor jou kan vertalen of tolken. De welkomteams kunnen je helpen bij je contacten met de gemeente.

Contacten met de school

De onderwijstaal is de officiële taal van de locatie waar de school ligt. Alle onderwerpen/vakken die je op school leert moeten in die taal aangeleerd worden. Maar de taalvakken niet. Een taalvak kan je leren in een andere taal. 
In Vlaanderen zijn de contacten tussen de school en de ouders in het Nederlands. Ook worden alle officiële onderwijsdocumenten (brieven, diploma’s en andere certificaten) in het Nederlands gemaakt.
 

 

 

Welcome to Flanders!

Flanders is the northern federated state of federal Belgium. Brussels is the capital of Flanders. With 6.4 million or so inhabitants, Flanders is the largest region in Belgium and the federated state with the most inhabitants.
Dutch is the official language in Flanders. Knowledge of languages is very important. Many people living in Flanders speak English and French well. The people living in Flanders are Flemish citizens.

Governance

Flanders is governed by the Flemish Parliament and the Flemish Government, which consists of 9 ministers, headed by the Minister-President. The Flemish Parliament and the Flemish Government are responsible for adopting regulations for which Flanders has the authority to act. Flanders is responsible for several policy areas, such as education, mobility, public works, nature, the environment, family, health...
These fields of competence are the outcome of various state reforms. 
The Flemish administration assists the political decision-making bodies (parliament and government) in the preparation and practical implementation of policy and decisions.

Comprehensive information about Flanders is available at the www.vlaanderen.be  website.

Language policy  

In Belgium, everyone is allowed to speak the language they want. Language freedom is enshrined in the Constitution.

Belgium has three official languages: 

  • Dutch
  • French
  • Geman
     

The country's four language areas are: 

  • the Dutch-speaking region
  • the French-speaking region
  • the German-speaking region (9 municipalities in eastern Belgium) 
  • and the bilingual Brussels-Capital Region.


The division of the country into different language areas with specific official languages does not affect the language freedom of the inhabitants. Only in a few situations you are required to speak one (or a few) of these official languages. In dealings with the public administration and the educational system, for example.

For further details: www.livingintranslation.be

Taalgebieden

Contacts with the public authorities

A public administration's working language is a reflection of the language area in which it is located. This rule invariably applies to all levels of government (federal, Flemish, provincial and local government). A public administration may use only the official language. Public administration documents are also drawn up only in the official language.
Hoeilaart, Tervuren and Zaventem are Flemish municipalities. As they are situated in the Dutch-speaking language area, Dutch is the official language in these municipalities. Municipal employees will try to help you as much as possible. In the light of the language laws their public duties have to be conducted in Dutch. 
If you don't know enough Dutch yourself, it is best to bring someone along who can translate or interpret for you. The welcome teams can help you with your contacts with the municipal administration.

Contacts with schools

The language of instruction is the official language of the area where the school is located. All subjects/courses you learn at school must be taught in that language. However, this does not apply to language courses, as a language may be taught in another language. 
In Flanders, Dutch is used for school-parents contacts. All official educational documents (letters, diplomas and other certificates) are also produced in Dutch.
 

 

 

Bienvenue en Flandre!

La Flandre est l’entité régionale du nord de la Belgique fédérale. Bruxelles est la capitale de la Flandre. La Flandre compte environ 6,4 millions d’habitants. C’est la région la plus grande de Belgique et l’entité fédérée qui compte le plus d’habitants.
Le néerlandais est la langue officielle en Flandre. La connaissance des langues est fort importante. De nombreux habitants de Flandre parlent bien l’anglais et le français. L’habitant de Flandre est un Flamand.

Gestion

La Flandre est gérée par le Parlement flamand et le Gouvernement flamand, qui se compose de 9 ministres, sous l’autorité du ministre-président.
Le Parlement flamand et le Gouvernement flamand élaborent les règles qui relèvent de la compétence de la Flandre. La Flandre est compétente pour de nombreuses matières, comme l’enseignement, la mobilité, les travaux publics, la nature, l’environnement, la famille, la santé …
C’est le résultat de plusieurs réformes de l’Etat.
L’autorité flamande aide les organes chargés des décisions politiques (parlement et gouvernement) dans la préparation et la mise en oeuvre pratique de la politique et des décisions.

Vous trouverez des informations intéressantes sur la Flandre sur le site www.vlaanderen.be.
 

Politique linguistique  

En Belgique, tout le monde peut parler la langue qu’il/elle souhaite. Cette liberté linguistique est inscrite dans la Constitution.

La Belgique a trois langues officielles: 

  • Néerlandais
  • Français 
  • Allemand  

La Belgique compte quatre régions linguistiques: 

  • la région linguistique néerlandaise
  • la région linguistique française
  • la région linguistique allemande (9 communes à l’est de la Belgique) 
  • et la région bilingue de Bruxelles-Capitale.


La répartition du pays en plusieurs régions linguistiques dotées de langues officielles spécifiques ne change en rien la liberté linguistique des habitants. Mais dans quelques situations, vous devez parler une (ou quelques) de ces langues officielles. Par exemple, lorsque vous êtes en contact avec les secteurs des pouvoirs publics et de l’enseignement

Plus d’infos sur: www.livingintranslation.be

Taalgebieden

Contacts avec les pouvoirs publics

La langue de chaque pouvoir public est celle de la région linguistique où il est établi. Cette règle s’applique uniquement au pouvoir public (pouvoir fédéral, flamand, provincial et local). Le pouvoir public ne peut utiliser que la langue officielle. Les documents du pouvoir public ne sont donc établis que dans la langue officielle.
Hoeilaart, Tervuren et Zaventem sont des communes flamandes. Elles sont situées dans la région de langue néerlandaise. La langue officielle est le néerlandais dans ces communes. Les collaborateurs communaux sont prêts à vous aider le mieux possible. Les lois linguistiques imposent que ce soit en néerlandais.

Si vous ne connaissez pas encore bien le néerlandais, il est conseillé de vous faire accompagner de quelqu’un qui peut traduire ou interpréter pour vous. Les équipes de bienvenue peuvent vous aider dans vos contacts avec la commune.

Contacts avec l’école

La langue de l’enseignement est la langue officielle de l’endroit où se situe l’école. Tous les sujets/matières que vous apprenez à l’école doivent être enseignés dans cette langue. Mais pas les matières linguistiques. Vous pouvez apprendre une matière linguistique dans une autre langue.
En Flandre, les contacts entre l’école et les parents se font en néerlandais. De même, tous les documents d’enseignement officiels (lettres, diplômes et autres certificats) sont établis en néerlandais.

Willkommen in Flandern!

Flandern ist der nördliche Teilstaat im Föderalstaat Belgien. Brüssel ist die Hauptstadt von Flandern. Flandern hat ungefähr 6,4 Millionen Einwohner. Es ist die größte Region Belgiens und der Teilstaat mit den meisten Einwohnern.
Niederländisch ist in Flandern die Amtssprache. Sprachkenntnisse sind sehr wichtig. Viele Einwohner in Flandern sprechen gut Englisch und Französisch. Der Einwohner von Flandern ist ein Flame.

Politische Führung

Die politische Führung Flanderns besteht aus dem flämischen Parlament und der flämischen Regierung, die sich aus 9 Ministern zusammensetzt, mit dem Ministerpräsidenten an der Spitze.
Das flämische Parlament und die flämische Regierung vereinbaren Regeln, für die Flandern zuständig ist. Flandern ist für viele Bereiche zuständig, wie etwa Unterrichtswesen, Mobilität, öffentliche Arbeiten, Natur, Umwelt, Familie, Gesundheit…
Das ist das Ergebnis von verschiedenen Staatsreformen.
Die flämische Verwaltung hilft den politischen Beschlussorganen (Parlament und Regierung) bei der Vorbereitung und praktischen Ausführung der Politik und der Entscheidungen.

Auf der Webseite www.flandern.be finden Sie nützliche Informationen über Flandern.

Sprachpolitik  

In Belgien darf jeder die Sprache sprechen, die er oder sie will. Die Sprachfreiheit steht in der Verfassung.

Belgien hat drei offizielle Sprachen: 

  • Niederländisch
  • Französisch 
  • Deutsch  

Es gibt vier Sprachgebiete in Belgien: 

  • das niederländische Sprachgebiet
  • das französische Sprachgebiet
  • das deutsche Sprachgebiet (9 Gemeinden im Osten Belgiens)
  • und die zweisprachige Region Brüssel-Hauptstadt.

Die Verteilung des Landes in verschiedene Sprachgebiete mit spezifischen Amtssprachen ändert nichts an der Sprachfreiheit der Einwohner. Nur in ein paar Situationen müssen Sie eine (oder einige) dieser offiziellen Sprachen sprechen. Beispielsweise in Ihren Kontakten mit Behörden und Bildungseinrichtungen.

Weitere Informationen auf: www.livingintranslation.be

Taalgebieden

Kontakte mit den Behörden

Die Sprache jeder Behörde entspricht dem Sprachgebiet, in dem sie angesiedelt ist. Diese Regel gilt stets für die Behörden (auf föderaler, flämischer, provinzialer und lokaler Ebene). Die Behörde darf nur die offizielle Amtssprache verwenden. Die Dokumente der Behörde sind auch stets nur in der offiziellen Sprache erstellt.
Hoeilaart, Tervuren und Zaventem sind flämische Gemeinden. Sie liegen im niederländischen Sprachgebiet. In diesen Gemeinden ist Niederländisch die offizielle Sprache. Die Mitarbeiter der Gemeinde werden Ihnen so gut wie möglich helfen. Dies muss entsprechend der Sprachgesetzgebung auf Niederländisch erfolgen.
Wenn Sie selbst noch nicht genug Niederländisch können, bringen Sie am besten jemanden mit, der für Sie übersetzen oder dolmetschen kann. Die Willkommen-Teams (welkomteams) können Ihnen bei Ihren Kontakten mit der Gemeinde helfen.

Kontakte mit der Schule

Die Unterrichtssprache ist die offizielle Sprache des Ortes, an dem die Schule angesiedelt ist. Alle Themen/Fächer, die Sie auf der Schule lernen, müssen in dieser Sprache gelehrt werden, die Sprachfächer jedoch nicht. Ein Sprachfach können Sie in einer anderen Sprache lernen.
In Flandern sind die Kontakte zwischen der Schule und den Eltern auf Niederländisch. Auch werden alle offiziellen Unterrichtsdokumente (Briefe, Diplome und andere Bescheinigungen) auf Niederländisch erstellt.