De officiële taal en integratie
Als nieuwe inwoner in de gemeente is het even aanpassen. Mensen in je buurt spreken een andere taal dan jij. België heeft drie officiële landstalen: Nederlands, Frans en Duits. Deze talen worden in alle scholen aangeleerd, waardoor mensen vaak meer dan één taal kunnen spreken.
De voertaal in jouw gemeente is Nederlands. Dit wil zeggen dat de mensen bij de gemeentediensten, op school en in de winkel Nederlands met jou spreken. Het is goed om zo snel mogelijk de taal te leren spreken.
Er zijn veel cursussen Nederlands voor volwassenen, verschillend van niveau en intensiteit.
Bij het Agentschap Integratie en Inburgering kan je terecht om je in te schrijven voor een les Nederlands. Lessen Nederlands kunnen gecombineerd worden met een cursus over het leven in België en Vlaanderen. In dat geval krijg je een individuele begeleider die op al jouw vragen probeert te antwoorden. Sommige mensen zijn verplicht om dit traject te volgen, maar ook mensen die niet verplicht zijn, kunnen deelnemen. Op het einde van het traject krijg je een officieel attest van voltooiing van het inburgeringstraject.
Ga langs in een van de kantoren tijdens de openingsuren of bel naar 02 701 76 00 voor meer informatie.
In Hoeilaart en in de regio zijn er conversatiegroepen om op een informele manier samen Nederlands te oefenen. Op deze website vind je lokale initiatieven om Nederlands te leren en te oefenen.
Official language and civic integration
Being a new resident of the municipality will require some adjustment. The people around you speak a whole different language. Belgium has three official national languages: Dutch, French and German. These languages are taught in all schools, so people often speak more than one language.
The language of communication for your municipality is Dutch. This means that civil servants, people at school and in shops will communicate with you in Dutch. It’s therefore best that you learn to speak the language as soon as possible.
There are many Dutch language courses for adults available at various levels and intensities.
To sign up for Dutch lessons, go to the Agentschap Integratie en Inburgering (Flemisch Agency for Integration and Civic integration). You can combine these Dutch lessons with a course on living in Belgium and Flanders. In that case you will be assigned an individual coach who will try to answer any questions you may have. This course will be compulsory for some, but you may still take part even if that doesn’t apply to you. On completing the course, you receive an official certificate of completion for the the civic integration course.
Visit one of the branches during opening hours or call 02 701 76 00 for more information.
You can find conversation groups in Hoeilaart and its surroundings to practice Dutch together informally. Visit this website to find local initiatives to learn and practice your Dutch.
La langue officielle et l’intégration
Résider dans une nouvelle commune nécessite une certaine adaptation. Les habitants de votre quartier parlent une autre langue que vous. La Belgique a trois langues nationales officielles: le néerlandais, le français et l’allemand. Ces langues sont enseignées dans toutes les écoles, de sorte que les gens parlent souvent plus d’une langue.
La langue véhiculaire dans votre commune est le néerlandais. Ce qui signifie que les personnes parleront le néerlandais avec vous dans les services communaux, à l’école et dans les commerces. C’est une bonne chose d’apprendre à parler cette langue le plus rapidement possible.
Il existe de nombreuses écoles de cours de néerlandais pour adultes et les cours présentent des différences de niveau et d’intensité.Vous pouvez vous adresser à l’Agentschap Integratie en Inburgering (Agence d’Intégration et d’Insertion) pour vous inscrire à un cours de néerlandais. Ils examineront avec vous le cours qui vous conviendra le mieux. Les cours de Neérlandais peuvent se combiner avec un cours consacré à la vie en Belgique et en Flandre. Dans ce cas, un accompagnateur individuel tentera de répondre à vos questions. Certaines personnes sont obligées de suivre ce parcours, mais même celles qui n’y sont pas obligées peuvent y participer. A la fin du cours, vous recevez une attestation officielle de réussite du parcours d’insertion.
Rendez-vous dans un des bureaux pendant les heures d’ouverture ou téléphonez au 02 701 76 00 pour de plus amples informations.
Les communes organisent des activités pour apprendre à parler le néerlandais. Il existe des groupes de conversation pour pratiquer ensemble le néerlandais d’une manière informelle. Sur ce site web vous trouverez les initiatives locales pour apprendre et exercer le néerlandais.
Amtssprache und Integration
Als Neueinwohner müssen Sie sich erst eingewöhnen. Ihre Nachbarn sprechen eine andere Sprache. Belgien hat drei offizielle Landessprachen: Niederländisch, Französisch und Deutsch. Diese Sprachen werden in allen Schulen unterrichtet. Deswegen sprechen Menschen häufig mehr als eine einzige Sprache.
Die Verkehrssprachein Ihrer Gemeinde ist Niederländisch. Das heißt, dass die Menschen bei der Gemeindeverwaltung, in der Schule und in den Geschäften mit Ihnen Niederländisch reden werden. Es lohnt sich, die Sprache so schnell wie möglich zu lernen.
Für Erwachsene werden verschiedene Niederländischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene angeboten.
Sie können sich bei der Agentschap Integratie en Inburgering für einen Niederländischkurs anmelden. Sie können Niederländischkurse auch mit einer Einführung über das Leben in Belgien und in Flandern kombinieren. Sie bekommen dann einen individuellen Begleiter zugewiesen, der sich bemühen wird, alle Ihre Fragen zu beantworten. Bestimmte Personen sind verpflichtet, diesen Eingliederungskurs zu befolgen, aber auch Personen, die nicht dazu verpflichtet sind, dürfen teilnehmen.Nach dem Abschluss erhalten Sie eine offizielle Bescheinigung, dass Sie den Eingliederungskurs abgelegt haben.
Begeben Sie sich während der Öffnungszeiten in eine der Dienststellen oder rufen Sie die 02 701 76 00 für weitere Informationen an.
In Hoeilaart und Umgebung werden auch Gesprächsgruppen veranstaltet, um Niederländisch in einer ungezwungenen Atmosphäre zu üben. Auf dieser Webseite finden Sie lokale Initiativen zum Erlernen und Üben der niederländischen Sprache.