Welkom in Vlaanderen!
Vlaanderen is de noordelijke deelstaat van het federaal België. Brussel is de hoofdstad van Vlaanderen. Het is de grootste regio in België en de deelstaat met het meeste aantal inwoners (ongeveer 6,4 miljoen). Een inwoner van Vlaanderen is een Vlaming.
Nederlands is in Vlaanderen de officiële taal. De kennis van talen is heel belangrijk. Veel inwoners van Vlaanderen spreken goed Engels en Frans.
Bestuur
Vlaanderen wordt bestuurd door het Vlaams Parlement en de Vlaamse Regering, die bestaat uit 9 ministers, met aan het hoofd de minister-president.
Het Vlaams Parlement en de Vlaamse Regering spreken regels af waarvoor Vlaanderen bevoegd is. Vlaanderen is verantwoordelijk voor veel zaken, zoals onderwijs, mobiliteit, openbare werken, natuur, milieu, gezin, gezondheid, … Dat is het resultaat van verschillende staatshervormingen. De Vlaamse administratie helpt de politieke beslissingsorganen (parlement en regering) bij de voorbereiding en de praktische uitvoering van het beleid en de beslissingen.
Op de site www.vlaanderen.be vind je meer informatie over Vlaanderen.
Taalbeleid
In België mag iedereen de taal spreken die hij of zij wil. Die taalvrijheid staat in de grondwet.
België heeft drie officiële talen:
- Nederlands
- Frans
- Duits
Er zijn vier taalgebieden in België:
- het Nederlandse taalgebied
- het Franse taalgebied
- het Duitse taalgebied (9 gemeenten in het oosten van België)
- het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest
De verdeling van het land in verschillende taalgebieden met specifieke officiële talen verandert niets aan de taalvrijheid van de inwoners. Alleen in een paar situaties moet je één (of enkele) van deze officiële talen spreken. Bijvoorbeeld als je in contact komt met overheid en onderwijs.
Meer info op: www.livingintranslation.be
Contacten met de overheid
De taal van elke overheid is gelijk aan het taalgebied waar ze gelegen is. Die regel geldt altijd voor de overheid (federale, Vlaamse, provinciale en lokale overheid). De overheid mag alleen de officiële taal gebruiken. De documenten van de overheid zijn ook alleen in de officiële taal opgesteld.
Hoeilaart, Tervuren en Zaventem zijn Vlaamse gemeenten. Ze situeren zich in het Nederlandstalig taalgebied. In deze gemeenten is Nederlands de officiële taal. De medewerkers van de gemeente willen jou zo goed mogelijk helpen. Dit moet, door de taalwetgeving, in het Nederlands. Als je zelf nog niet genoeg Nederlands kent, breng je best iemand mee die voor jou kan vertalen of tolken. Iemand van het Welkomteam kan je helpen bij je contacten met de gemeente.
Contacten met de school
De onderwijstaal is de officiële taal van de locatie waar de school ligt. In Vlaanderen zijn de contacten tussen de school en de ouders in het Nederlands. Ook worden alle officiële onderwijsdocumenten (brieven, diploma’s en andere certificaten) in het Nederlands gemaakt.
Welcome to Flanders!
Flanders is the northern state of the federation of Belgium. Brussels is the capital of Flanders. It is Belgium’s largest region and the state with the largest population (approx. 6.4 million). A resident of Flanders is called Flemish.
Dutch is Flanders' official language. Language skills are very important. Many Flemish inhabitants speak English and French fluently.
Government
Flanders is governed by the Flemish Parliament and the Flemish Government, consisting of nine ministers and headed by the prime minister.
The Flemish Parliament and the Flemish Government agree on those regulations for which Flanders has the authority. Flanders has many responsibilities, including education, mobility, public works, nature and the environment, health, the family, etc. This is the result of various state reforms. The Flemish administration supports the political decision-making bodies (parliament and government) in the preparation and practical implementation of policies and decisions.
Please visit the website www.vlaanderen.be for more information on Flanders.
Language policy
In Belgium everyone may speak whatever language they want. That freedom of language is a constitutional right.
Belgium has three official languages:
- Dutch
- French
- German
There are four language regions in Belgium:
- The Dutch language region
- The French language region
- The German language region (nine municipalities in eastern Belgium)
- The dual-language Brussels Capital Region
The country’s division into various language regions with specific official languages changes nothing with respect to the inhabitants’ freedom of language. You will only be obliged to speak (one of) the official language(s) in a few circumstances. During interactions with the government or schools, for example.
For more information visit: www.livingintranslation.be
Interaction with government bodies
The language for each government body is that of the language region in which it is located. That rule applies to any government body (federal, Flemish, provincial or local government). The government is only permitted to use the official language. Government documents are also available in the official language only.
Hoeilaart, Tervuren and Zaventem are Flemish municipalities. They are located in the Dutch language region. In these municipalities, Dutch is the official language. Municipal employees are eager to help you where they can. Due to the language regulations, this must be in Dutch. If your own Dutch is not yet good enough, it’s best that you bring along someone to act as a translator or interpreter. A member of the Welcome team can help you in your interactions with the municipality.
Interaction with schools
Schools must use the official language for their location. In Flanders, interactions between the school and the parents are in Dutch. All official educational documents (letters, diplomas and other certification) are in Dutch as well.
Bienvenue en Flandre!
La Flandre est l’entité régionale du nord de la Belgique fédérale. Bruxelles est la capitale de la Flandre. C’est la région la plus grande de Belgique et l’entité fédérée qui compte le plus d’habitants (environ 6,4 millions). L’habitant de Flandre est un Flamand. Le néerlandais est la langue officielle en Flandre. La connaissance des langues est fort importante. De nombreux habitants de Flandre parlent bien l’anglais et le français.
Gestion
La Flandre est gérée par le Parlement flamand et le Gouvernement flamand, qui se compose de 9 ministres, sous l’autorité du ministre-président. Le Parlement flamand et le Gouvernement flamand élaborent les règles qui relèvent de la compétence de la Flandre. La Flandre est compétente pour de nombreuses matières, comme l’enseignement, la mobilité, les travaux publics, la nature, l’environnement, la famille, la santé, … C’est le résultat de plusieurs réformes de l’Etat. L’autorité flamande aide les organes chargés des décisions politiques (parlement et gouvernement) dans la préparation et la mise en oeuvre pratique de la politique et des décisions.
Vous trouverez des informations intéressantes sur la Flandre sur le site www.vlaanderen.be.
Politique linguistique
En Belgique, tout le monde peut parler la langue qu’il/elle souhaite. Cette liberté linguistique est inscrite dans la Constitution.
La Belgique a trois langues officielles:
- Néerlandais
- Français
- Allemand
La Belgique compte quatre régions linguistiques (légende des 4 cartes ci-dessous):
- la région linguistique néerlandaise
- la région bilingue de Bruxelles-Capitale
- la région linguistique française
- la région linguistique allemande (9 communes à l’est de la Belgique)
La répartition du pays en plusieurs régions linguistiques dotées de langues officielles spécifiques ne change en rien la liberté linguistique des habitants. Mais dans quelques situations, vous devez parler une (ou plusieurs) de ces langues officielles. Par exemple, lorsque vous êtes en contact avec les secteurs des pouvoirs publics et de l’enseignement.
Plus d’infos sur: www.livingintranslation.be
Contacts avec les pouvoirs publics
La langue de chaque pouvoir public est celle de la région linguistique où il est établi. Cette règle s’applique uniquement au pouvoir public (pouvoir fédéral, flamand, provincial et local). Le pouvoir public ne peut utiliser que la langue officielle. Les documents du pouvoir public ne sont donc établis que dans la langue officielle.
Hoeilaart, Tervuren et Zaventem sont des communes flamandes. Elles sont situées dans la région de langue néerlandaise. La langue officielle est le néerlandais dans ces communes. Les collaborateurs communaux sont prêts à vous aider le mieux possible. Les lois linguistiques imposent que ce soit en néerlandais.
Si vous ne connaissez pas encore bien le néerlandais, il est conseillé de vous faire accompagner de quelqu’un qui peut traduire ou interpréter pour vous. L'équipe d'accueil peut vous aider dans vos contacts avec la commune.
Contacts avec l’école
La langue de l’enseignement est la langue officielle de l’endroit où se situe l’école. En Flandre, les contacts entre l’école et les parents se font en néerlandais. De même, tous les documents d’enseignement officiels (lettres, diplômes et autres certificats) sont établis en néerlandais.
Willkommen in Flandern!
Flandern ist der nördliche Teilstaat des föderalen Belgiens. Brüssel ist die Hauptstadt von Flandern. Flandern ist die größte Region in Belgien und mit circa 6,4 Millionen Einwohnern auch der bevölkerungsreichte Teilstaat. Ein Einwohner in Flandern ist ein Flame.
Niederländisch ist die Amtssprache in Flandern. Verschiedene Sprachen kennen ist sehr wichtig. Viele Einwohner in Flandern sprechen gut Englisch und Französisch.
Verwaltung
Flandern wird vom flämischen Parlament und der flämischen Regierung verwaltet. Die Regierung besteht aus neun Ministern, an deren Spitze der Ministerpräsident steht.
Das flämische Parlament und die flämische Regierung vereinbaren, wofür Flandern zuständig ist. Flandern trägt die Verantwortung für viele Bereiche, darunter Bildung, Mobilität, öffentliche Arbeiten, Natur, Umwelt, Familie, Gesundheit ... Diese Entwicklung ist das Ergebnis verschiedener Staatsreformen. Die flämische Verwaltung unterstützt die politischen Entscheidungsorgane (Parlament und Regierung) bei der Vorbereitung und praktischen Ausführung der Politik und Entscheidungen.
Auf der Webseite www.vlaanderen.be finden Sie weitere Informationen über Flandern.
Sprachenpolitik
In Belgien darf jeder die Sprache sprechen, die er oder sie sprechen möchte. Die Sprachenfreiheit ist in der Verfassung verankert.
Belgien hat drei offizielle Sprachen:
- Niederländisch
- Französisch
- Deutsch
Belgien zählt vier Sprachgebiete:
- das niederländische Sprachgebiet
- das französische Sprachgebiet
- das deutsche Sprachgebiet (neun Gemeinden im Osten Belgiens)
- die zweisprachige Region Brüssel-Hauptstadt
Die Aufteilung des Landes in verschiedene Sprachgebiete mit eigenen Amtssprachen ändert nichts an der Sprachenfreiheit der Einwohner. Nur in einigen Situationen müssen Sie eine (oder mehrere) dieser Amtssprachen sprechen. Zum Beispiel, wenn Sie in Kontakt mit den Behörden oder dem Schulsystem stehen.
Weitere Infos auf: www.livingintranslation.be
Kontakte mit den Behörden
Die Sprache der Behörden entspricht der Sprache des Gebietes, in dem sie liegen. Diese Regel haben die Behörden (auf föderaler, flämischer, provinzialer und lokaler Verwaltungsebene) einzuhalten. Die Behörden dürfen nur die Amtssprache verwenden. Die Unterlagen der Behörde sind auch einzig und allein in dieser Sprache verfasst.
Hoeilaart, Tervuren und Zaventem sind flämische Gemeinden. Sie befinden sich im niederländischen Sprachgebiet. In diesen Gemeinden ist Niederländisch die Amtssprache. Die Mitarbeiter der Gemeinde möchten Ihnen nach besten Kräften helfen. Aufgrund der Sprachengesetzgebung erfolgt diese Hilfe auf Niederländisch. Sprechen Sie selbst noch nicht so gut Niederländisch, lassen Sie sich am besten von jemandem begleiten, der für Sie übersetzen oder dolmetschen kann. Vom Willkommensteam hilft Ihnen gerne jemand bei den Behördengängen.
Kontakte mit der Schule
Die Unterrichtssprache ist die Amtssprache des Ortes, in dem die Schule liegt. In Flandern werden die Gespräche zwischen Schule und Eltern auf Niederländisch geführt. Auch alle offiziellen Unterrichtsdokumente (Briefe, Diplome und andere Zertifikate) werden auf Niederländisch ausgestellt.