Sociaal Huis/ sociale dienst

Het Sociaal Huis is er niet enkel voor financiële en administratieve problemen. De maatschappelijk werkers van de sociale dienst luisteren naar jouw verhaal.
Als het nodig is, krijg je hulp van een gespecialiseerde dienst. Zijn de problemen heel complex en zijn verschillende hulpverleners nodig, wordt de aanpak van de hulpverlening in een overleg beslist. Dit gebeurt in aanwezigheid van de cliënt en met toestemming van de cliënt.
De sociale dienst is er voor iedereen die problemen niet alleen aan kan, en zoekt samen met jou naar een oplossing. Heb je geldproblemen kan je hulp krijgen met budgetbeheer of kan je in sommige gevallen een leefloon krijgen.

Sociaal Huis
Markt 7A bus 3
3080 Tervuren
T 02 766 52 02
info@sociaalhuistervuren.be

Openingsuren
van 09.00u – 12.00u en van 13.30u – 16.00u
De sociale dienst werkt in de voormiddag zonder afspraak en in de namiddag uitsluitend op afspraak.
Dinsdagnamiddag is de sociale dienst gesloten.

Welfare Centre / Social Services

Welfare Centre/Social Services

The Welfare Centre isn’t just for financial or bureaucratic issues. The social service workers will listen to your story.
You will receive support or specialised services as needed. If the problems are very complex, requiring multiple care professionals, the best approach will be decided in a meeting. This takes place in the client’s presence and with his permission.
The Social Services department is there for anyone who can’t solve their problems by themselves, and they will help you look for a solution. If you’re in financial difficulties, they can help you with your budget or in some cases, offer living wage.

Sociaal Huis
Markt 7A bus 3
3080 Tervuren
Tel. 02 766 52 02
info@socialhuistervuren.be
Opening hours
09:00 to 12:00 and 13:30 to 16:00
The Social Services department is open without an appointment in the mornings and by appointment only in the afternoons.
The Social Services department is closed on Tuesday afternoon.

Maison sociale/ service social

Sociaal Huis/ sociale dienst

La Maison sociale ne gère pas uniquement les problèmes financiers et administratifs. Les assistants sociaux du service social prêtent une oreille attentive à votre récit.
En cas de besoin, vous bénéficiez de l’aide d’un service spécialisé. Si les problèmes sont très complexes et requièrent l’intervention de plusieurs assistants, la méthode d’assistance fait l’objet d’une décision concertée, en présence du client et avec son consentement.
Le service social aide tous ceux qui ne peuvent pas résoudre leurs problèmes seuls et il cherche une solution avec vous. Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez bénéficier d’une aide grâce à une gestion de votre budget ou, dans certains cas, vous pouvez toucher un salaire d’insertion.

Sociaal Huis
Markt 7A bus 3
3080 Tervuren
T 02 766 52 02
info@sociaalhuistervuren.be

Sozialhaus / Sozialdienst

Man kann beim Öffentlichen Sozialhilfezentrum nicht nur bei finanziellen Engpässen oder Problemen mit Verwaltungen anklopfen. Die Sozialarbeiter der Dienststelle haben ein offenes Ohr für Sie.
Gegebenenfalls erhalten Sie Hilfe von einer spezialisierten Stelle. Wenn es sich um besonders komplexe Probleme handelt und Helfer aus verschiedenen Bereichen notwendig sind, wird über den Ansatz der Hilfsleistung beraten. Diese Beratung erfolgt mit Einverständnis und in Anwesenheit des Klienten.
Der Sozialdienst hilft allen, die ihrer Probleme nicht Meister werden, und sucht mit ihnen zusammen eine Lösung. Bei finanziellen Problemen erhalten Sie Hilfe bei der Verwaltung Ihres Geldes. In bestimmten Fällen wird auch ein Eingliederungseinkommen bewilligt.

Sociaal Huis
Markt 7A bus 3
3080 Tervuren
T 02 766 52 02
info@sociaalhuistervuren.be

Öffnungszeiten

von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr
Der Sozialdienst ist am Vormittag ohne vorherige Terminabsprache erreichbar; am Nachmittag jedoch nur mit Termin.
Dienstagnachmittags ist der Sozialdienst geschlossen.